[Lyrics] Suna no Glass

Hm hm, afinal hora de postar a música mais linda de todas x_x //amo, oi ♥// Nyaa sem ter o que falar dessa música xD Suna é simplesmente linda, e x_x

Ahh~ Créditos especiais pra Vibinha *0* Confesso que já tinha traduzido e tudo x_x" mas meu pc morreu, e com isso as coisas que estavam nele morreram também -q Digitei o kanji e roomaji da música tudo de novo, mas quando chegou na tradução... bateu aquela preguicinha sabe? -qq Tinha só algumas //poucas// partes traduzidas, até que... *0* Vibinha postou o vídeo com legenda no LJ dela, un *-* Aaarigatou Vibinha *000* E nyaa xD Aproveitem e visitem o LJ dela, hai Vibinha@LJ~ Está cheio de PV's de EbiKisu e agora um do Sexy Zone legendados ♥ Muito bom, sim ♥♥

E chega de enrolar menina, bora pra letra xD //quemacharquealetradescrevealgo,levantaamão\o/ -qn//

砂のグラス (Suna no Glass - "Relógio de Areia")

詞: 亜美 (letra: Ami)

曲: 瀬川浩平 (melodia: Segawa Kouhei)

編曲: 鈴木雅也 (composição: Suzuki Masaya)

-- Tradução

Ao virar a ampulheta que parou,

Os movimentos voltaram.

Apenas o 'Eu te amo' e 'Adeus'

Não conseguem sair pela minha boca.

Parece que me esqueci como se respira,

Mas sem saber disso, você começou a rir.

Na minha cabeça, diversas vezes segurei suas mãos

E te puxei com força pra te acordar e te beijar.

Mas a fraca esperança logo desaparece,

Permanecendo apenas o meu 'Eu' covarde.

Ao virar a ampulheta que parou,

Os movimentos voltaram.

Apenas o 'Eu te amo' e 'Adeus'

Não conseguem sair pela minha boca.

Com um suspiro, esses olhos ficam escurecidos...

Seu coração sempre se decidirá pelo outro cara.

Sem ter para onde ir, cheio de tristeza.

Uma dor que não me engana continua apenas a crescer, dia a dia.

"Irá desaparecer com o passar do tempo"

Eu quero poder acreditar nessas palavras.

Os sentimentos gravados na ampulheta

Me sufocam silenciosamente.

Enquanto não tenho ninguém para me libertar,

Certamente, eles irão se aculumar.

-Não correspondido- Insatisfeito

O significado do amor

Vou fazer você entendê-lo também.

Ao virar a ampulheta que parou,

Os movimentos voltaram.

Apenas o 'Eu te amo' e 'Adeus'

Não conseguem sair pela minha boca.

Os sentimentos gravados na ampulheta

Me sufocam silenciosamente.

Enquanto não tenho ninguém para me libertar,

Certamente, eles irão se aculumar.

Este é um amor silencioso...

-- Roomaji

Owari kaketa suna no tokei wo

Modosu sono shigusa

'Aishiteu' to 'Sayonara' dake wa

Kuchi ni dasenakute

Kokyuusae wasuresouna boku wo

Anata wa shiranai mama de waraikakeru ne

Atama de wa nandomo sono te wo

Gouinni hikiyose kimi wa mezamete kuchitzuke atta

Awai kitai　sugu ni kiete

Okubyouna boku dake ga nokoru

Owari kaketa suna no tokei wo

Modosu sono shigusa

'Aishiteu' to 'Sayonara' dake wa

Kuchi ni dasenakute

Tameiki de kumoru sono hitomi

Anata no kokoro wa itsumo aitsu ga kimeru

Ikiba no nai kuyashisa wo matoi

Gomakasenai itami sotateru dake no hibi ga sugiteku

Toki ga tateba iroaseru to

Dareka no kotoba shinjite mitai

Omoi kizamu suna no tokei wa

Oto mo naku setsunaku

Dare ni mo kitzukarenai mama de

Tashika ni tsumoru yo

-Houwarenai- Yarikirenai

Ai no imi wo

Anata ni kitzukasete moratte mo

Owari kaketa suna no tokei wo

Modosu sono shigusa

'Aishiteu' to 'Sayonara' dake wa

Kuchi ni dasenakute

Omoi kizamu suna no tokei wa

Oto mo naku setsunaku

Dare ni mo kitzukarenai mama de

Tashika ni tsumoru yo

Seijyaku no koi yo

-- Kanji

終わりかけた砂の時計を

戻す　その仕草

「愛してる」と「さよなら」だけは

口に出せなくて

呼吸さえ忘れそうな僕を

あなたは知らないままで笑いかけるね

頭では何度もその手を

強引に引き寄せ　君は目覚めて口づけあった

淡い期待　すぐに消えて

臆病な僕だけが残る

終わりかけた砂の時計を

戻す　その仕草

「愛してる」と「さよなら」だけは

口に出せなくて

溜め息で　曇るその瞳

あなたの心はいつも　アイツが決める

行き場の無い　悔しさを纏い

誤魔化せない痛み　育てるだけの日々が過ぎてく

時間が経てば　色褪せると

誰かの言葉信じてみたい

想い刻む砂の時計は

音もなく切なく

誰にも気づかれないままで

確かに積もるよ

-報われない-やり切れない

愛の意味を

あなたに気づかせてもらっても

終わりかけた砂の時計を

戻す　その仕草

「愛してる」と「さよなら」だけは

口に出せなくて

想い刻む砂の時計は

音もなく切なく

誰にも気づかれないままで

確かに積もるよ

静寂の恋よ

-- Créditos

Tradução Inglês-Português por Vibinha@LJ

Kanji, Roomaji e Revisão Japonês-Português por ナツ(nah-tasha)@SekaiJohnny's